Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4530

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa'id, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Bukajra, od Ijada ibn Abdullaha, od Abu Sa'ida Al-Chudriego, który powiedział: Pewien człowiek poniósł stratę w owocach, które zakupił za czasów Posłańca Allaha ﷺ, i jego długi wzrosły. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„Dajcie mu jałmużnę”. Ludzie dali mu jałmużnę, lecz nie wystarczyło to na spłatę jego długu. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Weźcie to, co znajdziecie, i nie macie prawa do niczego więcej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota pomaga dłużnikowi, lecz wierzyciele mogą zabrać tylko to, co jest dostępne.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna poniósł za życia Proroka ﷺ stratę na zakupionych owocach, przez co narosły jego długi. Prorok ﷺ wezwał ludzi, by przekazali mu jałmużnę. Gdy zebrana kwota nie wystarczyła na spłatę długu, postanowił, że wierzyciele mogą zabrać tylko to, co jest dostępne.

Objaśnienie trudnych słów
jałmużna

Dobrowolne datki, za pomocą których ludzie wspierają finansowo osobę w potrzebie.

to, co możecie znaleźć

Dostępny majątek, który można przekazać wierzycielom.

nie macie prawa do niczego więcej

Wierzyciele nie mogą żądać więcej, niż jest dostępne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólnota może wspierać dobrowolnymi datkami dłużnika znajdującego się w poważnej potrzebie. Wynika stąd również, że wierzyciele nie mogą rozszerzać swoich roszczeń na majątek, który nie jest dostępny. Przekaz podkreśla zatem zarówno znaczenie ulżenia dłużnikom, jak i ochronę praw wierzycieli; sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że każdy dług zostaje umorzony.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj ukierunkowanymi datkami osobę, która wskutek nieoczekiwanej straty popadła w poważne długi.
  2. Przed udzieleniem pożyczki jasno uzgodnij jej warunki i traktuj dłużnika sprawiedliwie, jeśli nie jest w stanie spłacić całości.
  3. Uzgodnijcie jako wspólnota, jak troskliwie i z godnością organizować pomoc oraz spłatę długów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.