Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4534

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Nafiego, od Ibn Umara (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił muzabany. Muzabana polega na sprzedaży świeżych owoców wciąż wiszących na drzewie w zamian za suszone daktyle według miary oraz na sprzedaży świeżych winogron w zamian za rodzynki według miary.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał wymiany świeżych owoców na suszone, gdy ich ilości nie były pewne.

Objaśnienie trudnych słów
Muzabana

Wymiana, w której owoce wciąż wiszące na drzewie zamienia się na suszone, bez wcześniejszego dokładnego ustalenia ilości plonu.

Według miary

Odmierzanie za pomocą ustalonej miary pojemności, na przykład miary na daktyle lub rodzynki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd zakaz muzabany, ponieważ ilość owoców na drzewie nie jest dokładnie znana, a wymiana wiąże się przez to z niepewnością i możliwością pokrzywdzenia jednej ze stron. Szkoły prawa omawiają wyjątki dotyczące określonych transakcji, obwarowane ścisłymi warunkami; nie zmieniają one ogólnego zakazu muzabany.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie jasno ustal, jaką ilość i jakość dostarcza każda ze stron.
  2. Unikaj transakcji, w których jedna ze stron pozna plon dopiero po zbiorach.
  3. Sprawdź, czy handel produktami rolnymi jest uczciwy, mierzalny i wolny od wprowadzającej w błąd niepewności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.