Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4541

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Ishaq ibn Mansur i Jakub ibn Ibrahim – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – od Abd ar-Rahmana, od Malika, od Dawuda ibn al-Husajna, od Abu Sufjana, od Abu Hurajry: że Prorok ﷺ udzielił dyspensy w sprawie 'Araya, zezwalając na ich sprzedaż drogą oszacowania, pod warunkiem że ilość nie przekraczała pięciu wasków lub była mniejsza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy niewielkiej ilości ‘arāyā dozwolona jest sprzedaż oparta na oszacowaniu.

Objaśnienie trudnych słów
‘Arāyā

Szczególna forma sprzedaży świeżych daktyli na drzewach, w której zapłatę stanowią daktyle suszone.

Oszacowanie

Określenie przybliżonej ilości daktyli na drzewie w celu ustalenia ilości wymienianej w transakcji.

Wasq

Dawna miara towarów sypkich; pięć wasq stanowi tu wskazaną górną granicę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że sprzedaż ‘arāyā stanowi ograniczony wyjątek od zakazu niektórych transakcji wymiennych, w których ilości nie są równe i dokładnie znane. Oszacowanie jest dozwolone w granicach pięciu wasq lub mniejszej ilości. Szkoły prawa omawiają ten wyjątek w ramach zasad dotyczących ‘arāyā i różnią się w niektórych warunkach oraz szczegółach; to ustępstwo nie jest ogólnym zezwoleniem na niepewny handel.

Lekcje na dziś
  1. W dozwolonej transakcji jasno określ z góry ilość i warunki.
  2. Traktuj religijne ustępstwo jako ograniczony wyjątek, a nie ogólne zezwolenie na niepewny handel.
  3. W razie wątpliwości dotyczących konkretnej formy sprzedaży zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa handlowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.