Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4542

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Jahji, od Baszira ibn Jasara, od Sahla ibn Abi Hathamy, że Prorok ﷺ zabronił sprzedaży owoców, dopóki nie stanie się widoczna ich dobra kondycja, lecz udzielił koncesji w przypadku 'Araja, zezwalając na ich sprzedaż szacunkową, aby ich właściciele mogli je spożywać jako świeże daktyle.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niedojrzałych owoców się nie sprzedaje, z wyjątkiem ‘arāy sprzedawanych na podstawie szacunku.

Objaśnienie trudnych słów
‘Arāyā

Ograniczony wyjątek, w ramach którego świeże daktyle na drzewie są wymieniane lub sprzedawane na podstawie szacunku.

Na podstawie szacunku

Ilość szacuje się przed zawarciem sprzedaży, zamiast ustalać ją dopiero po zbiorach.

Ich dobry stan stał się widoczny

Owoce osiągnęły etap, na którym widać, że dojrzewają i nadają się do użytku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z zakazu, że sprzedaż owoców przed widocznym dojrzewaniem stwarza ryzyko strat i sporów. Wyjątek dotyczący ‘arāy jest ograniczony: dopuszcza sprzedaż na podstawie szacunku, aby można było spożywać świeże daktyle. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i zakres tego wyjątku, ale nie traktują go jako ogólnego zezwolenia na transakcje obarczone niepewnością.

Lekcje na dziś
  1. Kupuj lub sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość i stan są dostatecznie jasne.
  2. W przypadku dozwolonego wyjątku, takiego jak ‘arāyā, jasno ustal wcześniej szacunek i warunki.
  3. Unikaj umów, w których niejasności dotyczące ilości lub jakości mogą prowadzić do sporów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.