Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4549

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Al-Laith, od Nafi'a, od Ibn 'Umara, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił Muzabanah, to znaczy, aby człowiek sprzedawał owoce ze swojego sadu, jeśli są to palmy, w zamian za suszone daktyle mierzone objętością; a jeśli są to winnice, aby sprzedawał je w zamian za rodzynki mierzone objętością; a jeśli są to uprawy, aby sprzedawał je w zamian za ziarno mierzone objętością. Zabronił tego wszystkiego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał wymiany niedojrzałych plonów na szacowaną ilość plonów suszonych.

Objaśnienie trudnych słów
Muzabana

Zakazana wymiana, w której świeże plony z drzew lub pola zamienia się na szacowaną ilość plonów suszonych.

Szacowana miara

Ilość określona na podstawie szacunku, a nie dokładnego pomiaru plonów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że muzabana jest zakazana, ponieważ ilość i ostateczny plon są niepewne, przez co jedna ze stron może zostać pokrzywdzona. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ten zakaz w ramach zasad dotyczących transakcji wymiennych i niepewności; wyjątki, takie jak niektóre formy ‘araya, obowiązują wyłącznie pod szczególnymi warunkami.

Lekcje na dziś
  1. Przy transakcji dotyczącej plonów ustal ich ilość i jakość, nie szacując plonów na polu w zamian za inną ilość.
  2. Przed kupnem lub wymianą upewnij się, że obie strony wiedzą dokładnie, co otrzymają i jakie niepewności wiążą się z umową.
  3. W razie wątpliwości wybierz przejrzystą sprzedaż po zbiorach, gdy plony można dokładnie zmierzyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.