Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4551

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, od Ajjuba, od Nafi’a, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał sprzedaży palm daktylowych, dopóki ich owoce nie dojrzeją i nie zmienią koloru, oraz sprzedaży kłosów, dopóki ziarna nie zbieleją i nie będą bezpieczne od chorób. Zakazał tego zarówno sprzedającemu, jak i kupującemu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie sprzedawaj niedojrzałych owoców ani plonów obarczonych niepewnością, zanim ich stan nie będzie jasny.

Objaśnienie trudnych słów
Tadhlū

Etap, w którym daktyle zaczynają wyraźnie dojrzewać i zmieniać kolor.

Gharar

Niepewność w transakcji, na przykład wątpliwość dotycząca dostawy lub ostatecznego stanu sprzedawanego towaru.

Āfah

Plaga lub inna szkoda, która może dotknąć plony.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że sprzedaż owoców na drzewach i zboża w kłosach przed rozpoznawalnym etapem dojrzewania jest zakazana, gdy plony nadal są narażone na wyraźne ryzyko. Zakaz dotyczy zarówno sprzedającego, jak i kupującego. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i wyjątki, ale wiążą tę zasadę z ograniczaniem gharar i sporów; sprzedaż po tym, jak plony staną się bezpieczne i ich stan będzie dostatecznie rozpoznawalny, nie jest objęta tym zakazem.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży plonów jasno ustal, kiedy będą dojrzałe, gotowe do dostawy i dostatecznie bezpieczne.
  2. Nie kupuj ani nie sprzedawaj plonów w oparciu o niejasne przewidywania; z góry określ ryzyko i warunki.
  3. Przy umowie dotyczącej upraw sprawdź, czy obie strony rozumieją, co jest sprzedawane i kto ponosi poszczególne rodzaje ryzyka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.