Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4550

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Hamid ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Makhlad ibn Jazid, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Ata, od Dżabira, że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał mukhabary, muzabany i muhakali, a także sprzedaży owoców, zanim dojrzeją do spożycia, oraz zabronił ich sprzedaży za cokolwiek innego niż dinary i dirhamy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał transakcji dotyczących upraw i owoców, w których świadczenia wzajemne są niejasne.

Objaśnienie trudnych słów
Mukhabarah

Forma dzierżawy ziemi, w której wynagrodzeniem właściciela jest uzgodniona część plonów.

Muzabanah i Muhaqalah

Formy wymiany, w których nieomłócone zboże lub owoce na drzewie wymienia się na odmierzoną ilość zebranego produktu; dokładne granice prawne tych pojęć są różnie określane.

Owoce przed dojrzeniem do spożycia

Sprzedaż owoców, zanim będzie jasne, że nadają się do jedzenia i że zbiory są dostatecznie pewne.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że transakcje obarczone dużą niepewnością co do ilości, jakości lub dostawy są zakazane, ponieważ mogą prowadzić do sporów i pokrzywdzenia jednej ze stron. Szkoły prawa różnią się w szczegółowym określeniu zakresu mukhabarah oraz wyjątków dotyczących sprzedaży owoców. Wzmianka o dinarach i dirhamach podkreśla, że takiej sprzedaży nie należy zawierać jako niepewnej wymiany towarów.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dotyczącej upraw z góry jasno określ, co zostanie dostarczone i jak zostanie ustalone wynagrodzenie.
  2. Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość do spożycia i szansa na użyteczne zbiory są dostatecznie jasne.
  3. Unikaj uzgodnień wymiennych, w których ilość lub jakość świadczenia wzajemnego jest niepewna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.