Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4552

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, który rzekł: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, od al-A’masza, od Habiba ibn Abi Sabita, od Abu Saliha, że pewien mężczyzna spośród towarzyszy Proroka ﷺ poinformował go, mówiąc:

„O Wysłanniku Allaha, nie możemy uzyskać daktyli saihani ani ‘idq w zamian za daktyle mieszane bez konieczności dawania im więcej”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Sprzedaj je za srebro, a następnie kup za nie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Verkoed gemengde dadels eerst voor zilver en koop daarna betere dadels.

Objaśnienie trudnych słów
Saihani-dadels

Een dadelsoort die als gewilde handelswaar gold.

gemengde dadels

Een partij dadels van verschillende soorten of kwaliteiten.

zilver

Een betaalmiddel waarmee de ene verkoop wordt afgerond voordat de andere aankoop plaatsvindt.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat dadels uit dezelfde categorie niet in ongelijke hoeveelheden tegen elkaar mogen worden geruild, ook niet als de kwaliteit verschilt. De voorgeschreven methode bestaat uit twee afzonderlijke transacties: verkoop de mindere of gemengde dadels voor geld en koop daarna met dat geld de gewenste dadels. Zo wordt een verboden ongelijke ruil van ribawi-goederen vermeden.

Lekcje na dziś
  1. Ruil verschillende kwaliteiten van dezelfde ribawi-goedsoort niet tegen ongelijke hoeveelheden.
  2. Wil je betere dadels kopen, verkoop dan eerst de andere dadels voor geld en doe daarna een afzonderlijke aankoop.
  3. Maak de stappen en betalingen bij transacties duidelijk, zodat er geen verboden voordeel uit de ruil ontstaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.