Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4553

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem – przy czym brzmienie należy do niego – od Ibn Al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Abd al-Madżida ibn Suhajla, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Sa’ida Al-Chudriego i od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczył pewnego człowieka jako zarządcę Chajbaru. Przybył on z daktylami wysokiej jakości (dżanib), a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

„Czy wszystkie daktyle z Chajbaru są takie?”. Odpowiedział: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha! My bierzemy jeden sa’ tych daktyli za dwa lub trzy sa’ tamtych gorszych”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie czyń tak. Sprzedaj daktyle mieszane za dirhamy, a następnie kup za dirhamy daktyle wysokiej jakości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wymieniaj bezpośrednio daktyli różnej jakości w nierównych ilościach.

Objaśnienie trudnych słów
Janib

Rodzaj daktyli określany tutaj jako lepszej lub pożądanej jakości.

Sa'

Tradycyjna miara pojemności stosowana do produktów sypkich, takich jak daktyle.

Dirhamy

Srebrne monety używane jako środek płatniczy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że daktyli tego samego rodzaju nie wolno wymieniać bezpośrednio w nierównych ilościach, jeśli podlegają zasadom riba al-fadl. Różnica jakości nie sprawia, że taka nierówna wymiana staje się dozwolona. Wskazówka polega na tym, by sprzedać jedną partię za pieniądze, a następnie osobno kupić za te pieniądze pożądane daktyle. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres towarów ribawi oraz warunki takich transakcji; przy ich stosowaniu znaczenie mają zasady właściwej szkoły i szczegóły wymiany.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj bezpośrednio daktyli różnej jakości w nierównych ilościach; najpierw sprzedaj jedną partię, a potem kup drugą.
  2. W transakcji jasno określ wymieniany produkt, ilość i cenę.
  3. Nie pozwól, by różnica jakości była powodem ignorowania zasad zakazujących riba przy wymianie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.