Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4554

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Nasr ibn Ali i Isma'il ibn Mas'ud – przy czym brzmienie pochodzi od tego drugiego – od Chalida, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ daktyle nawadniane sztucznie – podczas gdy daktyle Posłańca Allaha ﷺ były z uprawy suchej i bardziej wysuszone –. Zapytał:

«Skąd to macie?». Odpowiedzieli: «Kupiliśmy je, wymieniając jeden sa' tych daktyli na dwa sa'e naszych». Wtedy on rzekł: «Nie róbcie tego, gdyż to nie jest dozwolone. Raczej sprzedajcie wasze daktyle, a następnie za uzyskane pieniądze kupcie to, czego potrzebujecie z tamtych».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wymieniaj bezpośrednio nierównych ilości daktyli tego samego rodzaju.

Objaśnienie trudnych słów
sāʿ

Tradycyjna miara objętości używana do odmierzania zboża i innych produktów spożywczych.

ribā

Zakazana forma odsetek lub nierównoważnej wymiany określonych towarów.

daktyle zasilane deszczem

Daktyle z drzew odżywianych głównie przez deszcz i ich korzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że daktyli nie należy bezpośrednio wymieniać na daktyle w nierównych ilościach. Przy wymianie tych samych towarów objętych zasadami ribā wymagana jest równość ilości i natychmiastowe przekazanie. Kto chce lepszy rodzaj, powinien najpierw sprzedać własne daktyle za pieniądze, a następnie kupić pożądany rodzaj. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres towarów objętych ribā, uznają jednak zakaz takiej nierównej wymiany tego samego rodzaju.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj bezpośrednio towarów tego samego rodzaju w nierównych ilościach, jeśli podlegają zasadom ribā.
  2. Jeśli chcesz lepszej jakości, najpierw sprzedaj własny zapas, a potem kup to, czego potrzebujesz.
  3. Z góry jasno ustal ilość, jakość i cenę transakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.