Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4555

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Isma’il ibn Mas’ud, który rzekł: Opowiedział nam Chalid, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, który rzekł: Opowiedział nam Abu Sa’id al-Chudri, który rzekł:

«Za czasów Wysłannika Allaha ﷺ otrzymywaliśmy daktyle mieszane i sprzedawaliśmy dwa sa’ za jeden sa’. Wieść o tym dotarła do Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział: „Nie wolno sprzedawać dwóch sa’ daktyli za jeden sa’, ani dwóch sa’ pszenicy za jeden sa’, ani jednego dirhama za dwa dirhamy”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał nierównej wymiany tych samych towarów objętych zasadami riba.

Objaśnienie trudnych słów
sa'

Tradycyjna miara pojemności używana do odmierzania zboża i daktyli.

mieszane daktyle

Daktyle różnych odmian lub jakości, które łączono i rozdawano jako zaopatrzenie.

dirham

Srebrna moneta używana jako pieniądz za czasów Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że nie wolno bezpośrednio wymieniać daktyli na daktyle w nierównych ilościach; ta sama zasada dotyczy pszenicy wymienianej na pszenicę oraz srebra wymienianego na srebro. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz riba w takich wymianach, choć różnią się co do dokładnych kryteriów uznawania innych towarów za objęte tymi zasadami. Kto chce wymienić towary różnej jakości, może najpierw sprzedać jeden z nich, a następnie kupić za uzyskane pieniądze drugi.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj bezpośrednio daktyli na inne daktyle w nierównych ilościach; najpierw je sprzedaj, a potem kup wybrany rodzaj.
  2. Przed zawarciem transakcji dotyczącej żywności lub pieniędzy sprawdź, czy podlega ona zasadom riba.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do umowy handlowej, jasno określ towary, ilości i warunki płatności oraz zasięgnij fachowej porady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.