Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4556

Przekazany przez Abu Sa'eed al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hisham ibn Ammarprzekazał go an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hisham ibn Ammar, od Yahyi – czyli Ibn Hamzy – który powiedział: Opowiedział nam Al-Awza'i, od Yahyi, który powiedział: Opowiedział mi Abu Salama, który powiedział: Opowiedział mi Abu Sa'id, który powiedział: Zwykliśmy sprzedawać dwa sa' mieszanych daktyli za jeden sa'. Wtedy Prorok ﷺ rzekł:

«Nie wolno sprzedawać dwóch sa' daktyli za jeden sa', ani dwóch sa' pszenicy za jeden sa', ani dwóch dirhamów za jednego dirhama».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje nierównej wymiany żywności lub pieniędzy tego samego rodzaju.

Objaśnienie trudnych słów
sa’

Tradycyjna miara objętości stosowana do zboża i innych produktów spożywczych.

mieszane daktyle

Partia daktyli różnych odmian lub jakości.

dirham

Srebrna moneta używana jako pieniądz.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że tych samych towarów podlegających regułom ribā nie wolno wymieniać między sobą w nierównych ilościach: przy bezpośredniej wymianie wspomniane daktyle, pszenica i srebrne monety muszą być równe pod względem ilości. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się co do dokładnego rozszerzenia tej zasady na inne towary, ale zakazują nierównej wymiany, gdy mają zastosowanie przepisy dotyczące ribā. Różnicy jakości nie można wyrównywać, przekazując większą ilość jednej strony; inna dozwolona forma handlu wymaga odrębnej, prawidłowej transakcji.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj towarów tego samego rodzaju objętych ribā w nierównych ilościach; w razie wątpliwości przed zawarciem transakcji zasięgnij porady eksperta.
  2. Jasno określ w umowie handlowej towary, ilości i warunki płatności.
  3. Nie pozwól, by różnica jakości przesłoniła fakt, że przy bezpośredniej wymianie oddajesz więcej jednego rodzaju, niż otrzymujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.