Sunan an-Nasa'i, hadis 4557
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ " .
Poinformował nas Hiszam ibn Ammar, od Jahji —który jest synem Hamzy—, który powiedział: Opowiedział nam Al-Auza'i, który powiedział: Opowiedział mi Jahja, który powiedział: Opowiedział mi Ukba ibn Abd al-Ghafir, który powiedział: Opowiedział mi Abu Sa'id, który powiedział: Bilal przyniósł Wysłannikowi Allaha ﷺ daktyle Barni, a on zapytał:
«Co to jest?». Bilal odpowiedział: «Kupiłem je, wymieniając jeden sa' za dwa sa'». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ zawołał: «Ach! To sama istota riby! Nie zbliżaj się do niej!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wymieniaj daktyli tego samego rodzaju w nierównych ilościach.
Tradycyjna miara objętości stosowana do zboża i daktyli.
Znany rodzaj daktyli z okolic Medyny.
Zakazane odsetki lub niedozwolona nierówność przy określonych transakcjach wymiany.
Uczeni wywodzą stąd, że towary ribawi tego samego rodzaju wymieniane bezpośrednio na siebie muszą być równe ilościowo i przekazane od razu. Bilal kupił jeden sa’ daktyli jednego rodzaju za dwa sa’ daktyli innego rodzaju; Prorok ﷺ odrzucił tę wymianę i wyjaśnił, że różnica jakości nie uzasadnia nierównej ilości. Cztery sunnickie szkoły prawa szerzej omawiają kategorie i warunki, których to dotyczy. Kto chce wymienić daktyle różnej jakości, może osobno sprzedać jedną partię za pieniądze, a następnie osobno kupić drugą.
- Przy wymianie sprawdzaj nie tylko jakość, lecz także to, czy islamskie zasady handlu wymagają równej ilości.
- Nie wymieniaj daktyli tego samego rodzaju w nierównych ilościach; przy różnicy jakości skorzystaj z oddzielnych transakcji kupna i sprzedaży.
- Jeśli masz wątpliwości dotyczące umowy finansowej, przed jej zawarciem zasięgnij porady specjalisty od islamskich zasad handlu.
To przekazanie sahih również zawiera ostrzeżenie przed wymianą daktyli w nierównych ilościach i wyjaśnia zastosowanie zakazu riba.
Sunan an-Nasa'i · #4556 (Sahih)To przekazanie sahih ma powiązany łańcuch przekazicieli i osadza tę samą kwestię wymiany daktyli w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.