Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4557

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hiszam ibn Ammar, od Jahji —który jest synem Hamzy—, który powiedział: Opowiedział nam Al-Auza'i, który powiedział: Opowiedział mi Jahja, który powiedział: Opowiedział mi Ukba ibn Abd al-Ghafir, który powiedział: Opowiedział mi Abu Sa'id, który powiedział: Bilal przyniósł Wysłannikowi Allaha ﷺ daktyle Barni, a on zapytał:

«Co to jest?». Bilal odpowiedział: «Kupiłem je, wymieniając jeden sa' za dwa sa'». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ zawołał: «Ach! To sama istota riby! Nie zbliżaj się do niej!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wymieniaj daktyli tego samego rodzaju w nierównych ilościach.

Objaśnienie trudnych słów
Sa’

Tradycyjna miara objętości stosowana do zboża i daktyli.

Daktyle barni

Znany rodzaj daktyli z okolic Medyny.

Riba

Zakazane odsetki lub niedozwolona nierówność przy określonych transakcjach wymiany.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że towary ribawi tego samego rodzaju wymieniane bezpośrednio na siebie muszą być równe ilościowo i przekazane od razu. Bilal kupił jeden sa’ daktyli jednego rodzaju za dwa sa’ daktyli innego rodzaju; Prorok ﷺ odrzucił tę wymianę i wyjaśnił, że różnica jakości nie uzasadnia nierównej ilości. Cztery sunnickie szkoły prawa szerzej omawiają kategorie i warunki, których to dotyczy. Kto chce wymienić daktyle różnej jakości, może osobno sprzedać jedną partię za pieniądze, a następnie osobno kupić drugą.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie sprawdzaj nie tylko jakość, lecz także to, czy islamskie zasady handlu wymagają równej ilości.
  2. Nie wymieniaj daktyli tego samego rodzaju w nierównych ilościach; przy różnicy jakości skorzystaj z oddzielnych transakcji kupna i sprzedaży.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące umowy finansowej, przed jej zawarciem zasięgnij porady specjalisty od islamskich zasad handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.