Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4558

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Malika ibn Awsa ibn Al-Hadazana, że słyszał Umara ibn Al-Chattaba mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Złoto za srebro to riba, chyba że nastąpi wymiana z ręki do ręki; daktyle za daktyle to riba, chyba że nastąpi wymiana z ręki do ręki; pszenica za pszenicę to riba, chyba że nastąpi wymiana z ręki do ręki; a jęczmień za jęczmień to riba, chyba że nastąpi wymiana z ręki do ręki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wymianie towarów objętych ribā w równych ilościach przekazanie musi nastąpić natychmiast.

Objaśnienie trudnych słów
Ribā

Zakazana forma przysporzenia lub korzyści w określonych transakcjach.

Natychmiast i z ręki do ręki

Obie strony przekazują wymieniane towary w ramach tej samej transakcji, bez odroczenia.

Al-wariq

Srebro; chodzi tu o wymianę złota na srebro.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że złoto i srebro należy wymieniać natychmiast, choć ich ilości mogą się różnić. W przypadku daktyli za daktyle, pszenicy za pszenicę i jęczmienia za jęczmień wymagane są zarówno natychmiastowe przekazanie, jak i równe ilości. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają również inne towary, do których stosuje się te zasady; różnią się co do dokładnej podstawy prawnej tego rozszerzenia.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie złota na srebro nie odraczaj przekazania żadnej ze stron.
  2. Nie wymieniaj pszenicy na pszenicę w nierównych ilościach; dopilnuj też, by obie strony przekazały towar natychmiast.
  3. W sprawie umowy finansowej zasięgnij porady specjalisty, jeśli nie jest jasne, czy przewiduje odroczenie lub nierówną wymianę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.