Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4562

Przekazany przez Ubadah ibn As-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn As-Samit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który rzekł: Opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, który rzekł: Opowiedział nam Salama ibn Alkama, od Muhammada, który rzekł: Opowiedzieli mi Muslim ibn Jasar i Abd Allah ibn Ubajd, mówiąc: Miejsce postoju zgromadziło Ubadę ibn as-Samita i Muawiję. Ubada powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam sprzedawać złoto za złoto, srebro za srebro, pszenicę za pszenicę, jęczmień za jęczmień i daktyle za daktyle” – jeden z nich dodał: „i sól za sól”, lecz drugi tego nie wspomniał – „chyba że w równej mierze, wagę za wagę” – jeden z nich rzekł: „Kto da więcej lub weźmie więcej, ten dopuścił się riby”, lecz drugi tego nie powiedział – „i nakazał nam sprzedawać złoto za srebro, srebro za złoto, pszenicę za jęczmień i jęczmień za pszenicę, z ręki do ręki, jak tylko zechcemy”. Wieść o tym hadisie dotarła do Muawiji, który wstał i rzekł: „Co to za ludzie, którzy opowiadają hadisy od Wysłannika Allaha ﷺ, skoro my mu towarzyszyliśmy i nigdy nie słyszeliśmy od niego czegoś takiego?”. Dotarło to do Ubady ibn as-Samita, który wstał, powtórzył hadis i oświadczył: „Zaprawdę będziemy przekazywać to, co usłyszeliśmy od Wysłannika Allaha ﷺ, nawet jeśli Muawija będzie niezadowolony”. Katada przedstawił inną wersję, przekazując ją od Muslima ibn Jasara, od Abu al-Aszasza, od Ubady.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wymianie towarów tego samego rodzaju obowiązują równe ilości i natychmiastowe wydanie.

Objaśnienie trudnych słów
Riba

Zakazany przyrost w niektórych transakcjach wymiennych; tutaj chodzi o nierówną ilość przy wymianie tego samego rodzaju towaru.

Z ręki do ręki

Obie strony wydają wymieniane towary natychmiast, bez odroczenia.

Al-wariq

Srebro, w szczególności srebrny pieniądz.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że złoto za złoto, srebro za srebro oraz wymienione produkty spożywcze można wymieniać między sobą wyłącznie w równych ilościach i z natychmiastowym przekazaniem. Przy wymianie różnych rodzajów, takich jak złoto za srebro lub pszenica za jęczmień, ilości mogą się różnić, lecz przekazanie musi nastąpić natychmiast. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają także, jakie inne towary podlegają tym samym zasadom; różnią się w dokładnym określeniu ich zakresu, ale uznają zakaz riba oraz znaczenie natychmiastowego wydania przy tego rodzaju wymianie.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj złota, srebra ani produktów spożywczych tego samego rodzaju na nierówne ilości.
  2. Przy wymianie różnych wymienionych rodzajów zadbaj o to, by obie strony przekazały towary natychmiast.
  3. Sprawdź, czy warunki umowy finansowej nie wiążą się z ribą; w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.