Sunan an-Nasa'i, hadis 4566
Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubadah ibn as-Samit
Przekaz
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ " الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ " . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا . قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .
Poinformował mnie Harun ibn Abdullah, mówiąc: Przekazał nam Abu Usamah, mówiąc: Ismail powiedział: Przekazał nam Hakim ibn Dżabir. (I w innym łańcuchu) Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, mówiąc: Przekazał nam Jahja, od Ismaila, mówiąc: Przekazał nam Hakim ibn Dżabir, od Ubady ibn as-Samita, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Złoto, miara za miarę”. A Jakub nie wspomniał „miara za miarę”. Wtedy Muawija rzekł: „To nic nie znaczy”. Ubada odpowiedział: „Na Allaha! Nie obchodzi mnie, czy jestem w krainie, gdzie nie ma Muawiji. Zaświadczam, że słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego to”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy wymianie złota ilość po obu stronach musi być równa.
Przy wymianie złota na złoto ilość po obu stronach musi być równa.
Zakazana forma przysporzenia lub odroczenia w niektórych transakcjach finansowych.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że nie wolno wymieniać złota na większą ilość złota. Klasyczne zasady dotyczące dóbr ribawi wymagają równych ilości oraz natychmiastowej wymiany złota na złoto; szczegóły dotyczące współczesnych form złota i pieniędzy omawia się w poszczególnych szkołach prawa. Zdaniem uczonych różnica między drogami przekazu nie zmienia faktu, że ‘Ubada wyraźnie potwierdza tę wypowiedź. Jego reakcja podkreśla, że wypowiedzi Proroka ﷺ nie odrzuca się dlatego, że towarzysz ocenia ją inaczej.
- Nie wymieniaj złota na większą ilość złota; sprawdzaj, czy waga jest równa.
- Przy transakcji dotyczącej złota zasięgnij porady eksperta w sprawie obowiązujących zasad płatności i natychmiastowego przekazania.
- Jasna wypowiedź Proroka ﷺ powinna mieć większą wagę niż osobiste preferencje lub różnica zdań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.