Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4566

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn as-Samit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Harun ibn Abdullah, mówiąc: Przekazał nam Abu Usamah, mówiąc: Ismail powiedział: Przekazał nam Hakim ibn Dżabir. (I w innym łańcuchu) Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, mówiąc: Przekazał nam Jahja, od Ismaila, mówiąc: Przekazał nam Hakim ibn Dżabir, od Ubady ibn as-Samita, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Złoto, miara za miarę”. A Jakub nie wspomniał „miara za miarę”. Wtedy Muawija rzekł: „To nic nie znaczy”. Ubada odpowiedział: „Na Allaha! Nie obchodzi mnie, czy jestem w krainie, gdzie nie ma Muawiji. Zaświadczam, że słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wymianie złota ilość po obu stronach musi być równa.

Objaśnienie trudnych słów
równa waga za równą wagę

Przy wymianie złota na złoto ilość po obu stronach musi być równa.

riba

Zakazana forma przysporzenia lub odroczenia w niektórych transakcjach finansowych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że nie wolno wymieniać złota na większą ilość złota. Klasyczne zasady dotyczące dóbr ribawi wymagają równych ilości oraz natychmiastowej wymiany złota na złoto; szczegóły dotyczące współczesnych form złota i pieniędzy omawia się w poszczególnych szkołach prawa. Zdaniem uczonych różnica między drogami przekazu nie zmienia faktu, że ‘Ubada wyraźnie potwierdza tę wypowiedź. Jego reakcja podkreśla, że wypowiedzi Proroka ﷺ nie odrzuca się dlatego, że towarzysz ocenia ją inaczej.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj złota na większą ilość złota; sprawdzaj, czy waga jest równa.
  2. Przy transakcji dotyczącej złota zasięgnij porady eksperta w sprawie obowiązujących zasad płatności i natychmiastowego przekazania.
  3. Jasna wypowiedź Proroka ﷺ powinna mieć większą wagę niż osobiste preferencje lub różnica zdań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.