Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4567

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, od Malika, od Musy ibn Abi Tamima, od Sa’ida ibn Jasara, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Dinar za dinara i dirham za dirhama, bez różnicy między nimi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dinary i dirhamy tej samej próby należy wymieniać bez różnicy w ilości.

Objaśnienie trudnych słów
dinar

Złota moneta używana jako środek płatniczy.

dirham

Srebrna moneta używana jako środek płatniczy.

bez różnicy

Przy wymianie tego samego rodzaju monety żadna ze stron nie może otrzymać większej ilości niż druga.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że złoto należy wymieniać na złoto, a srebro na srebro w równych ilościach, a sama wymiana powinna nastąpić niezwłocznie. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te zasady w ramach przepisów dotyczących ribā i wymiany pieniędzy; szczegóły dotyczące współczesnych środków płatniczych oraz zastosowania tych zasad do różnych walut są szerzej omawiane w fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj złota na większą ilość złota; przy tym samym rodzaju monety zachowaj równe ilości.
  2. Przy wymianie pieniędzy sprawdź, jakie zasady obowiązują dla tego samego i różnych rodzajów walut.
  3. Jasno ustal warunki transakcji finansowej z wyprzedzeniem i unikaj uzgodnień prowadzących do ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.