Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 457

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ ‏}‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ ‏.‏ قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah asz-Szu’ajszi, od Abd Allaha ibn Abi Bakra ibn al-Harisa ibn Hiszama, od Umajji ibn Abd Allaha ibn Chalida ibn Asida, że ten rzekł do Ibn Umara:

„Jak możecie skracać modlitwę, skoro Allah, Potężny i Majestatyczny, powiedział: {Nie będzie dla was grzechem, jeśli skrócicie modlitwę, gdy się obawiacie}?”. Ibn Umar odpowiedział: „O synu mojego brata! Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nas, gdy byliśmy w błądzeniu, i nauczył nas. A wśród tego, czego nas nauczył, było to, że Allah, Potężny i Majestatyczny, nakazał nam odmawiać dwie jednostki modlitwy podczas podróży”. Powiedział asz-Szu’ajszi: I az-Zuhri zwykł był przekazywać ten hadis od Abd Allaha ibn Abi Bakra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar wyjaśnia, że podróżni odmawiają dwa rakaʿaty na polecenie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
skracać

Odmawiać podczas podróży modlitwę składającą się z czterech rakaʿat jako dwa rakaʿaty.

rakaʿat

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że skracanie podczas podróży modlitw składających się z czterech rakaʿat nie jest ograniczone wyłącznie do sytuacji zagrożenia. Ibn Umar wyjaśnia, że Prorok ﷺ nauczał, iż odmawianie podczas podróży dwóch rakaʿat jest nakazem Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skracanie modlitwy w podróży; różnią się w szczegółach, między innymi co do długości podróży i czasu pobytu.

Lekcje na dziś
  1. Osoba podróżująca może, zgodnie z obowiązującymi zasadami, skrócić do dwóch rakaʿat modlitwy, które zwykle składają się z czterech rakaʿat.
  2. Poznawaj przepisy religijne, studiując wersety wraz z objaśnieniami i praktyką Proroka ﷺ.
  3. Korzystaj z dozwolonego ułatwienia podczas podróży i nie traktuj go jako niedostatku w oddawaniu czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.