Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 458

Przekazany przez Talhah ibn Ubaydullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْهَمُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika ibn Anasa, od Abu Suhajla, od jego ojca, że słyszał, jak Talha ibn Ubajdullah mówił:

«Do Wysłannika Allaha ﷺ przyszedł mężczyzna z ludu Nadżdu z rozczochranymi włosami. Słyszeliśmy szum jego głosu, ale nie rozumieliśmy, co mówi, dopóki się nie zbliżył; wtedy okazało się, że pyta o Islam. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Pięć modlitw w ciągu dnia i nocy”. Mężczyzna zapytał: „Czy mam jakiś inny obowiązek poza nimi?”. Odpowiedział: „Nie, chyba że będziesz wykonywał czyny dobrowolne”. Następnie rzekł: „I post w miesiącu Ramadan”. Zapytał: „Czy mam coś jeszcze poza tym?”. Odpowiedział: „Nie, chyba że będziesz wykonywał czyny dobrowolne”. I Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał mu o Zakacie. Zapytał: „Czy mam coś jeszcze poza tym?”. Odpowiedział: „Nie, chyba że będziesz wykonywał czyny dobrowolne”. Wtedy mężczyzna oddalił się, mówiąc: „Na Allaha, nie dodam do tego niczego ani nic z tego nie ujmę”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Osiągnął zbawienie, jeśli był szczery”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De verplichte gebeden, Ramadanvasten en zakaat zijn kerntaken van de islam.

Kontekst i przyczyna

Mężczyzna z Nadżdu przyszedł do Proroka ﷺ zapytać o obowiązki islamu; przyczyna tej rozmowy została podana w samym przekazie.

Objaśnienie trudnych słów
Nadżd

Region na Półwyspie Arabskim.

Zakaat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom do niej uprawnionym.

Dobrowolny

Dodatkowy akt czci, który nie jest obowiązkowy, ale przynosi nagrodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pięć codziennych modlitw, post w Ramadanie i zakaat należą do obowiązkowych powinności religijnych. Wzmianka o dobrowolnych uczynkach wyjaśnia, że dodatkowe akty czci nie mają takiego samego statusu jak obowiązki. Obietnica powodzenia jest związana ze szczerością i rzeczywistym wypełnianiem wymienionych powinności; hadis nie daje przyzwolenia na zaniedbywanie innych ustalonych obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń pięć codziennych modlitw i post w Ramadanie stałymi elementami swojego dnia i roku.
  2. Dowiedz się, jakie warunki dotyczą ciebie w kwestii zakaatu, i przekazuj go na czas osobom uprawnionym.
  3. Oddawaj się dodatkowym aktom czci szczerze i dobrowolnie, nie zaniedbując obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.