Sunan an-Nasa'i, hadis 4575
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ . فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا " . ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, od Sufjana, od Amra, od Abu al-Minhala, który powiedział: Mój wspólnik sprzedał srebro na kredyt. Przyszedł do mnie i opowiedział mi o tym, a ja mu rzekłem:
«To nie jest właściwe». On odpowiedział: «Na Allaha, dokonałem tej transakcji na targu i nikt mnie za to nie zganił». Poszedłem więc do al-Bara'a ibn Aziba i zapytałem go o to. Powiedział: «Prorok ﷺ przybył do nas w Medynie, gdy my uprawialiśmy ten rodzaj handlu, i rzekł: „Jeśli wymiana odbywa się z ręki do ręki, nie ma w tym nic złego, lecz jeśli jest na kredyt, to jest to riba”. Następnie powiedział mi: „Idź do Zajda ibn Arkama”. Poszedłem do niego i zapytałem, a on powiedział to samo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Według Proroka ﷺ wymiana srebra na kredyt jest ribą.
Jeden z towarów, których wymiana i płatność podlegają szczególnym zasadom.
Obie strony przekazują uzgodniony towar od razu podczas transakcji.
Zakazane powiększenie lub odroczenie w transakcjach podlegających zasadom riba.
Uczeni wywodzą z tego, że wymiana srebra na srebro musi zostać rozliczona natychmiast; odroczenie którejkolwiek ze wzajemnych świadczeń stanowi ribę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto szczegółowe zastosowanie tej zasady do innych towarów wymiennych i walut. Przekazanie podkreśla również, że powszechna praktyka rynkowa sama w sobie nie dowodzi, iż dana transakcja jest dozwolona.
- Nie wymieniaj srebra na kredyt; niech obie strony od razu przekażą uzgodnione świadczenia.
- Sprawdzaj zasady islamu dotyczące transakcji finansowych, nawet gdy dana praktyka jest powszechna na rynku.
- Poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie, jeśli nie wiadomo, czy wymiana podlega zasadom riba.
Ten przekaz również przytacza historię Abu al-Minhala i pytanie o sprzedaż srebra na kredyt.
Sunan an-Nasa'i · #4577 (Sahih)Al-Bara udziela w nim takiej samej odpowiedzi o natychmiastowej wymianie i odroczonej płatności.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia zasady wymiany pieniędzy i wiąże się z tematem riba w transakcjach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.