Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4575

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, od Sufjana, od Amra, od Abu al-Minhala, który powiedział: Mój wspólnik sprzedał srebro na kredyt. Przyszedł do mnie i opowiedział mi o tym, a ja mu rzekłem:

«To nie jest właściwe». On odpowiedział: «Na Allaha, dokonałem tej transakcji na targu i nikt mnie za to nie zganił». Poszedłem więc do al-Bara'a ibn Aziba i zapytałem go o to. Powiedział: «Prorok ﷺ przybył do nas w Medynie, gdy my uprawialiśmy ten rodzaj handlu, i rzekł: „Jeśli wymiana odbywa się z ręki do ręki, nie ma w tym nic złego, lecz jeśli jest na kredyt, to jest to riba”. Następnie powiedział mi: „Idź do Zajda ibn Arkama”. Poszedłem do niego i zapytałem, a on powiedział to samo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według Proroka ﷺ wymiana srebra na kredyt jest ribą.

Objaśnienie trudnych słów
Srebro

Jeden z towarów, których wymiana i płatność podlegają szczególnym zasadom.

Z ręki do ręki

Obie strony przekazują uzgodniony towar od razu podczas transakcji.

Riba

Zakazane powiększenie lub odroczenie w transakcjach podlegających zasadom riba.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wymiana srebra na srebro musi zostać rozliczona natychmiast; odroczenie którejkolwiek ze wzajemnych świadczeń stanowi ribę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto szczegółowe zastosowanie tej zasady do innych towarów wymiennych i walut. Przekazanie podkreśla również, że powszechna praktyka rynkowa sama w sobie nie dowodzi, iż dana transakcja jest dozwolona.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj srebra na kredyt; niech obie strony od razu przekażą uzgodnione świadczenia.
  2. Sprawdzaj zasady islamu dotyczące transakcji finansowych, nawet gdy dana praktyka jest powszechna na rynku.
  3. Poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie, jeśli nie wiadomo, czy wymiana podlega zasadom riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.