Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4576

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ibrahim ibn al-Hasan, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, który powiedział: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformowali mnie Amr ibn Dinar i Amir ibn Musab, że słyszeli, jak Abu al-Minhal mówił: Zapytałem al-Bara'a ibn Aziba i Zajda ibn Arkama, a oni odpowiedzieli: 'Byliśmy kupcami za czasów Posłańca Allaha ﷺ, więc zapytaliśmy Proroka Allaha ﷺ o wymianę walut, a on odrzekł:

«Jeśli odbywa się to z ręki do ręki, nie ma w tym nic złego; lecz jeśli odbywa się na kredyt, nie jest to dozwolone»'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wymiana pieniędzy jest dozwolona, gdy obie strony dokonują wymiany natychmiast.

Objaśnienie trudnych słów
Sarf

Wzajemna wymiana pieniędzy lub ich rodzajów, takich jak złoto i srebro.

Z ręki do ręki

Obie strony natychmiast przekazują uzgodnione świadczenia w trakcie transakcji.

Na kredyt

Jedna ze stron odracza płatność lub dostawę na późniejszy termin.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że w przypadku sarf oba świadczenia należy wymienić bezpośrednio w ramach transakcji; odroczenie zalicza się do zakazanego ribā. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę w odniesieniu do wymiany pieniędzy, choć szczegółowo różnią się w prawnym określeniu tego, co stanowi faktyczne objęcie rzeczy w posiadanie. Zastosowanie tej zasady do współczesnych form płatności zależy od tego, czy płatność została natychmiast sfinalizowana zarówno prawnie, jak i faktycznie.

Lekcje na dziś
  1. Wymieniaj walutę dopiero wtedy, gdy obie strony natychmiast otrzymają uzgodnione kwoty.
  2. Przed transakcją pieniężną ustal, jakie kwoty będą wymieniane i kiedy płatność zostanie sfinalizowana.
  3. Jeśli metoda płatności wiąże się z opóźnieniem, zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa handlowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.