Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4577

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam, od Muhammada, który powiedział: Opowiedział nam Szuba, od Habiba, który powiedział: Słyszałem, jak Abu al-Minhal mówił: Zapytałem al-Bara'a ibn 'Aziba o wymianę walut (Sarf), a on odpowiedział:

«Zapytaj Zajda ibn Arkama, gdyż jest on lepszy ode mnie i bardziej uczony». Wtedy zapytałem Zajda, a on rzekł: «Zapytaj al-Bara'a, gdyż jest on lepszy ode mnie i bardziej uczony». I obaj powiedzieli zgodnie: «Wysłannik Allaha ﷺ zabronił sprzedaży srebra za złoto na kredyt».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uitstel bij het ruilen van zilver voor goud is verboden.

Objaśnienie trudnych słów
ṣarf

Het wisselen of verhandelen van geldsoorten, zoals goud en zilver.

op krediet

De betaling of levering wordt uitgesteld in plaats van direct afgerond.

al-wariq

Zilver, met name zilvergeld.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat goud en zilver niet op krediet tegen elkaar mogen worden geruild: de uitwisseling moet direct worden afgerond. De vier soennitische wetscholen beschouwen goud en zilver als ribā-goederen en bespreken daarnaast hoe deze regels van toepassing zijn op geldsoorten en valutawissel. Volgens de gangbare uitleg mogen bedragen bij verschillende valuta ongelijk zijn, maar moeten beide partijen de ruil ter plekke voltooien.

Lekcje na dziś
  1. Rond een valutawissel direct af en stel de betaling of levering niet uit.
  2. Vraag bij financiële transacties advies aan mensen die kennis hebben van de islamitische regels.
  3. Leg bij een wissel duidelijk vast welke bedragen worden uitgewisseld en zorg dat beide partijen hun deel meteen ontvangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.