Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4581

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Amra, od Abu Saliha, który słyszał, jak Abu Sa’id al-Chudri mówił:

«Zapytałem Ibn Abbasa: „Czy to, co mówisz, jest czymś, co znalazłeś w Księdze Allaha, czy czymś, co usłyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Nie znalazłem tego w Księdze Allaha ani nie słyszałem tego od Wysłannika Allaha ﷺ, lecz Usama ibn Zajd poinformował mnie, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Riba występuje jedynie przy odraczaniu płatności (Nasi’a)«”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas oparł swoją wypowiedź o ribie na przekazie od Usamy.

Objaśnienie trudnych słów
Riba

Zakazana w islamie forma odsetek lub nieuzasadnionego przyrostu w określonych transakcjach.

Nasi'ah

Odroczenie lub kredyt w transakcji; termin ten odnosi się tutaj do riby związanej z odroczeniem.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę wypowiedź łącznie z przekazami dotyczącymi nierównych ilości tych samych towarów objętych zasadami riba. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że riba nie ogranicza się do odroczonej płatności: zakazana może być również nierówna wymiana tego samego rodzaju towarów objętych tymi zasadami. Dlatego wypowiedź tę odczytuje się w powiązaniu z pozostałymi autentycznymi tekstami dotyczącymi riby, a nie jako ich uchylenie. Dialog pokazuje także, że wypowiedź należy starannie weryfikować w świetle Koranu lub słów Proroka ﷺ oraz jawnie wskazywać jej źródło.

Lekcje na dziś
  1. Pytając o religijną wypowiedź, ustal jej źródło i odróżniaj Koran, przekaz prorocki oraz objaśnienia uczonych.
  2. Zanim ocenisz konkretną transakcję, czytaj teksty dotyczące riby łącznie z innymi autentycznymi przekazami.
  3. Ustal z góry w umowach finansowych, kiedy i w jaki sposób nastąpi płatność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.