Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4582

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ahmad ibn Jahja, od Abu Nuajma, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Simaka ibn Harba, od Saida ibn Dżubajra, od Ibn Umara, który powiedział: Zwykłem sprzedawać wielbłądy w Al-Baki; sprzedawałem je za dinary i przyjmowałem dirhamy w zamian. Przyszedłem do Proroka ﷺ do domu Hafsy i rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, chcę cię o coś zapytać: sprzedaję wielbłądy w Al-Baki, sprzedaję je za dinary i przyjmuję dirhamy”. On odpowiedział: „Nie ma w tym nic złego, jeśli weźmiesz je po kursie z danego dnia, pod warunkiem że nie rozejdziecie się bez sfinalizowania transakcji między wami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wymianie walut obie strony muszą rozliczyć się od razu i zastosować kurs obowiązujący tego dnia.

Objaśnienie trudnych słów
dinar

Złota moneta używana za czasów Proroka ﷺ.

dirham

Srebrna moneta używana za czasów Proroka ﷺ.

Al-Baqi'

Znany cmentarz w Medynie, gdzie Ibn Umar handlował wielbłądami.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w powiązaniu z autentycznymi tekstami dotyczącymi wymiany pieniędzy: gdy wymieniane są dwie waluty, przekazanie ich przez obie strony musi nastąpić podczas tego samego posiedzenia. Kurs można uzgodnić wspólnie; odroczenie wzajemnego przekazania jest niedozwolone. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, zasadę tę uzasadniają mocniejsze przekazy, a nie sam ten tekst.

Lekcje na dziś
  1. Przed wymianą walut jasno uzgodnij obowiązujący kurs i od razu sfinalizuj przekazanie środków.
  2. Po zawarciu umowy wymiany nie odkładaj otrzymania żadnej z wymienianych kwot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.