Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4584

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Sa'id ibn Jubayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Musa ibn Nafi'مُوسَى بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Waki', który powiedział: Poinformował nas Musa ibn Nafi', od Sa'ida ibn Dżubajra, że nie lubił on wymieniać dinarów na dirhamy ani dirhamów na dinary.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa’id ibn Dżubajr nie pochwalał wymiany dinarów i dirhamów.

Objaśnienie trudnych słów
dinar

Złota moneta używana jako środek płatniczy w historii islamu.

dirham

Srebrna moneta używana jako środek płatniczy w historii islamu.

nie pochwalał

Uważał daną czynność za niepożądaną; samo to określenie nie przesądza, że była zakazana.

Wnioski uczonych

Ponieważ jest to autentycznie przekazana wypowiedź Sa’ida ibn Dżubajra, a nie wypowiedź prorocka, należy ją traktować jako pogląd wczesnego uczonego prawa. Sama dezaprobata nie dowodzi, że każda wymiana złota i srebra jest zakazana. Znane zasady wymiany walut wymagają natychmiastowego rozliczenia transakcji; uczeni rozróżniają przy tym zakazane odroczenie od natychmiastowej wymiany po uzgodnionym kursie.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie różnych walut zadbaj o to, by obie strony natychmiast rozliczyły transakcję.
  2. Odróżniaj osobistą dezaprobatę wczesnego uczonego od wyraźnego zakazu prorockiego.
  3. W razie wątpliwości dotyczących transakcji finansowej zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa handlowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.