Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4591

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Mansur i Muhammad ibn Abdullah ibn Jazid, od Sufjana, od Mis'ara, od Muhariba ibn Disara, od Dżabira, który powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ spłacił mi to, co był winien, i dał mi coś ekstra”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spłacił dług wobec Dżabira i dał mu coś więcej.

Objaśnienie trudnych słów
oddał mi to, co był mi winien

Prorok ﷺ wypełnił zobowiązanie finansowe wobec Dżabira.

dał mi jeszcze coś więcej

Przy spłacie dodał coś od siebie, choć tekst nie wspomina, by było to wcześniej uzgodnionym warunkiem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że dłużnik może dobrowolnie oddać coś lepszego lub więcej przy spłacie, o ile nie jest to korzyść z góry zastrzeżona jako warunek pożyczki. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują korzyści powiązanej z pożyczką jako jej warunek; dobrowolny gest hojności przy spłacie nie należy do tej kategorii.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj długi terminowo i w całości.
  2. Przy spłacie możesz z własnej inicjatywy dać coś więcej, ale nie uzgadniaj tego wcześniej jako warunku.
  3. Postępuj w sprawach finansowych hojnie i z poszanowaniem praw drugiej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.