Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4592

Przekazany przez Suwayd ibn Qays. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Suwayd ibn Qays

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Sufjana, od Simaka, od Sułajda ibn Kajsa, który rzekł: Ja i Machrafa al-Abdi przywieźliśmy tkaniny z Hadżaru. Wtedy przyszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ, gdy byliśmy w Minie, gdzie znajdował się człowiek ważący towary za opłatą. Kupił od nas spodnie i rzekł do ważącego: „Zważ i dodaj więcej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił przy ważeniu dodać trochę więcej jako wyraz hojności.

Objaśnienie trudnych słów
Hajar

Miejsce we wschodniej części Półwyspu Arabskiego, znane jako region pochodzenia towarów handlowych.

Zważ i dodaj nieco więcej

Zważ dokładnie i przy rozliczeniu dodaj niewielką nadwyżkę.

Ważył za opłatą

Wagowy otrzymywał wynagrodzenie za swoją pracę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno wynagradzać wagowego za jego pracę, a sprzedający i kupujący powinni starannie przestrzegać miar i wag. Zachęta do dodawania nieco więcej podkreśla dobre maniery i hojność; nie oznacza, że sprzedawca ma obowiązek dostarczyć więcej, niż uzgodniono. Szkoły prawa islamskiego uznają wagę uczciwego mierzenia oraz dostarczenia uzgodnionej ilości.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie waż i mierz towary oraz sprawdzaj, czy dostarczono uzgodnioną ilość.
  2. W stosownych sytuacjach dodaj coś od siebie jako gest hojności, nie naruszając ustaleń ani praw innych osób.
  3. Uczciwie wynagradzaj fachowców za ich pracę, na przykład za ważenie i mierzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.