Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4593

Przekazany przez Abu Safwan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Safwan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, od Muhammada, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Simaka ibn Harba, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Safwan mówił:

„Kupiłem spodnie od Wysłannika Allaha ﷺ przed Hidżrą, a on dał mi więcej przy ważeniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przy sprzedaży otrzymał większą wagę, niż uzgodniono.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Emigracja Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki do Medyny.

Sarawil

Ubranie zakrywające nogi, tutaj przetłumaczone jako spodnie.

Więcej niż uzgodniona waga

Sprzedawca podczas ważenia dodał ilość przekraczającą należną wagę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że sprzedawca powinien starannie i hojnie traktować klientów. Dodanie czegoś ponad ustaloną ilość jest zalecaną formą dobrego postępowania, a nie obowiązkiem przy każdej sprzedaży. Transakcja musi jednak pozostać jasna i uczciwa, tak by żadna ze stron nie poniosła szkody.

Lekcje na dziś
  1. Starannie waż i mierz towary, jasno określając ich ilość obu stronom.
  2. W stosownych sytuacjach dobrowolnie dodaj klientom coś od siebie jako wyraz hojności.
  3. Dbaj o uczciwość ustaleń handlowych i w pełni wywiązuj się z uzgodnień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.