Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4594

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, od Al-Mula'iego, od Sufjana; oraz poinformował nas Muhammad ibn Ibrahim, który rzekł: Poinformował nas Abu Nu'ajm, od Sufjana, od Hanzali, od Tawusa, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Miara objętości ma być według miary ludności Medyny, a waga ma być według wagi ludności Mekki”. Jest to brzmienie przekazu Ishaqa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miary handlowe powinny opierać się na stałych, wspólnych standardach.

Objaśnienie trudnych słów
Miara objętości

Standardowa miara ilości towarów określanej według objętości.

Masa

Standardowa miara służąca do ustalania masy towarów.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że miary handlowe wymagają jasnych i uznanych standardów, aby strony rozumiały przez nie tę samą ilość i by zapobiegać sporom. Wzmianka o Medynie w odniesieniu do miar objętości i o Mekce w odniesieniu do miar masy odpowiada ówczesnym praktykom handlowym; podkreśla wiarygodność pomiarów, a nie nakazuje używania wyłącznie historycznych jednostek.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno określaj używaną jednostkę miary i standard.
  2. Regularnie sprawdzaj przyrządy pomiarowe i zapewniaj każdemu klientowi tę samą ilość.
  3. Ustalaj na piśmie zasady dotyczące masy i objętości, gdy transakcja może budzić w tej kwestii wątpliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.