Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4600

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الط��َعَامِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rāfi', który powiedział: Przekazał nam 'Abd al-Razzāq, który powiedział: Przekazał nam Ma'mar, od Ibn Tāwūsa, od jego ojca, od Ibn 'Abbāsa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto kupi żywność, niech jej nie sprzedaje, dopóki jej nie odbierze». Ibn 'Abbās powiedział: «I uważam, że wszystko inne ma taki sam status jak żywność».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto kupuje żywność, może ją odsprzedać dopiero po objęciu jej w posiadanie.

Objaśnienie trudnych słów
objęcie w posiadanie

Faktyczne otrzymanie towaru lub uzyskanie nad nim uznanej prawnie kontroli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kupujący nie może odsprzedać żywności, zanim nie obejmie jej w posiadanie. Ibn Abbas wspomniał, że uważał tę samą zasadę za właściwą także w odniesieniu do innych towarów. Szkoły prawa omawiają sposób ustalania objęcia w posiadanie zależnie od rodzaju towaru i sposobu dostawy; istota zasady jest taka, że nie należy odsprzedawać tego, co nie znalazło się jeszcze pod kontrolą sprzedającego.

Lekcje na dziś
  1. Odsprzedawaj zakupiony towar dopiero po jego faktycznym otrzymaniu lub uzyskaniu nad nim możliwej do wykazania kontroli.
  2. Jasno ustalaj w transakcjach, kiedy następuje dostawa i przejście w posiadanie, aby kupujący i sprzedający wiedzieli, na czym stoją.
  3. Stosuj tę ostrożność do żywności, a w przypadku innych towarów uwzględniaj zasady dotyczące ich objęcia w posiadanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.