Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4603

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Hakim ibn Hizam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Abd al-Aziza ibn Rufai'a, od Ata'a ibn Abi Raba, od Hizama ibn Hakima, który powiedział: Rzekł Hakim ibn Hizam:

«Kupiłem żywność z darów charytatywnych i osiągnąłem z niej zysk, zanim ją odebrałem. Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i wspomniałem mu o tym, a on rzekł: 'Nie sprzedawaj tego, dopóki nie weźmiesz tego w posiadanie'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj zakupione towary dopiero po objęciu ich w posiadanie.

Objaśnienie trudnych słów
zapas przeznaczony na sadaqę

Towary przeznaczone na cele dobroczynne.

objąć w posiadanie

Faktycznie otrzymać towary i móc nimi dysponować.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kupujący nie powinien odsprzedawać towaru, zanim faktycznie nie obejmie go w posiadanie. Zasada ta chroni przed niepewnością i sporami dotyczącymi towarów, którymi sprzedawca nie może jeszcze dysponować. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady obejmowania towarów w posiadanie zależnie od ich rodzaju; w przypadku żywności chodzi o jej faktyczne otrzymanie.

Lekcje na dziś
  1. Odsprzedawaj zakupiony produkt dopiero po jego faktycznym otrzymaniu i uzyskaniu możliwości dysponowania nim.
  2. Jasno określ w transakcji moment przekazania towaru, aby obie strony wiedziały, kto za niego odpowiada.
  3. W handlu żywnością upewnij się, że została ona otrzymana, zanim przekażesz ją dalej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.