Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4605

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem – przy czym sformułowanie pochodzi od niego – od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, który rzekł:

„Za czasów Wysłannika Allaha ﷺ zwykliśmy kupować żywność, a on wysyłał kogoś, by nakazał nam przenieść ją z miejsca, w którym ją nabyliśmy, w inne miejsce, zanim ją sprzedamy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odsprzedaj żywność dopiero po jej zakupie i przeniesieniu.

Objaśnienie trudnych słów
Kupowanie żywności

Przekazanie dotyczy żywności zakupionej przez handlarza z zamiarem jej późniejszej odsprzedaży.

Przeniesienie

Przeniesienie zakupionej żywności w inne miejsce, zanim zostanie sprzedana kolejnemu nabywcy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kupujący powinien najpierw objąć zakupiony towar w posiadanie, zanim go odsprzeda. W przekazaniu wspomniano o przeniesieniu żywności jako praktycznym wskazaniu, że zakup i objęcie towaru w posiadanie rzeczywiście nastąpiły. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące posiadania w zależności od rodzaju towaru i sposobu handlu, jednak zakaz odsprzedaży przed objęciem towaru w posiadanie jest ważną zasadą islamskiego prawa handlowego.

Lekcje na dziś
  1. Nie odsprzedawaj produktu, zanim zgodnie z ustaleniami handlowymi rzeczywiście nie obejmiesz go w posiadanie.
  2. Przy zakupie jasno ustal, kiedy przechodzą własność i odpowiedzialność za towary.
  3. Obchodź się z towarami starannie i nie sprzedawaj niczego, do czego nie masz jeszcze prawa rozporządzania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.