Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4608

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nasr ibn Ali, mówiąc: Opowiedział nam Jazid, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, który rzekł: Widziałem ludzi chłostanych za czasów Posłańca Allaha ﷺ, gdy kupowali żywność hurtowo bez mierzenia, aby powstrzymać ich przed sprzedażą przed przeniesieniem jej do własnych siedzib.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj żywność dopiero po objęciu jej w posiadanie.

Objaśnienie trudnych słów
hurtowo, bez ważenia

Kupowanie żywności w przybliżonej ilości, bez odmierzania każdej partii osobno.

przenieść ją do własnego miejsca składowania

Dostarczyć towary do własnego magazynu lub innego miejsca; wskazuje to, że kupujący faktycznie obejmuje je w posiadanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że zakupionych towarów nie wolno odsprzedawać, zanim kupujący nie obejmie ich w posiadanie. Przekaz wspomina o żywności i przeniesieniu jej do własnego miejsca jako oznace objęcia w posiadanie. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego zastosowania tej zasady do poszczególnych towarów i sposobów obejmowania ich w posiadanie, podkreślają jednak, że kupujący musi najpierw uzyskać faktyczną lub uznawaną prawnie możliwość dysponowania nimi. Wspomniana kara podkreśla wagę przestrzegania zasad handlu; nie daje osobom prywatnym prawa do samodzielnego wymierzania kar.

Lekcje na dziś
  1. Przed odsprzedażą najpierw faktycznie lub w sposób uznawany prawnie obejmij zakupione towary w posiadanie.
  2. W transakcji jasno określ, kiedy kupujący uzyskuje możliwość dysponowania towarami.
  3. Nadzór i ewentualne sankcje pozostaw właściwym organom; nie stosuj tych zasad na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.