Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 461

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Muhayriz

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Ibn Muhajriza: Pewien mężczyzna z plemienia Banu Kinana, zwany Al-Muchdadżi, usłyszał w Szamie człowieka znanego jako Abu Muhammad, który twierdził, że modlitwa Witr jest obowiązkowa. Al-Muchdadżi opowiedział:

„Udałem się wtedy do Ubady ibn As-Samita i spotkałem go, gdy szedł do meczetu. Poinformowałem go o tym, co powiedział Abu Muhammad, na co Ubada odparł: »Abu Muhammad skłamał. Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: ‚Allah przepisał Swoim sługom pięć modlitw. Kto je wypełni, nie zaniedbując żadnej z nich przez lekceważenie ich prawa, ten ma u Allaha przymierze, że wprowadzi go do Raju. Lecz kto ich nie wypełni, nie ma u Allaha żadnego przymierza: jeśli On zechce, ukarze go, a jeśli zechce, wprowadzi go do Raju‘«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obiecuje Raj tym, którzy wiernie odprawiają pięć obowiązkowych modlitw.

Kontekst i przyczyna

Al-Mukhdaji usłyszał w Asz-Szam pewnego człowieka, Abu Muhammada, mówiącego, że modlitwa witr jest obowiązkowa. Przedstawił tę wypowiedź Ubadzie ibn as-Samitowi, który odpowiedział przekazaniem o pięciu ustanowionych modlitwach.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿatów, odprawiana zazwyczaj po modlitwie nocnej.

Ustanowione jako obowiązek

Nałożone przez Allaha na sługi jako obowiązkowe przykazanie.

Lekceważenie ich prawa

Świadome uznawanie modlitw za mało ważne i brak szacunku dla ich znaczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że pięć codziennych modlitw to modlitwy obowiązkowe, a ich zaniedbywanie jest poważną sprawą. Fragment mówi, że kto ich nie odprawia, nie obejmuje go Boża obietnica, ale ostateczny osąd pozostawia Allahowi: może On ukarać albo przebaczyć. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają witru za szóstą codzienną modlitwę obowiązkową; uczeni hanaficcy określają go jednak jako wajib, podczas gdy pozostałe trzy szkoły uznają go za modlitwę mocno zalecaną.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż pięciu codziennych modlitw, odprawiając je o czasie i z należytą uwagą.
  2. Traktuj poważnie obowiązki religijne i nie zaniedbuj modlitw przez niedbałość.
  3. W razie różnicy zdań szukaj wiarygodnej wiedzy, a ostateczny osąd ludzi pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.