Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 460

Przekazany przez Awf ibn Malik al-Ashja'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abu Muszhir, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Abd al-Aziz, od Rabi’a ibn Jazid, od Abu Idrisa al-Chaulaniego, od Abu Muslima al-Chaulaniego, który powiedział: Poinformował nas ukochany i zaufany Auf ibn Malik al-Aszdża’i: Byliśmy u Wysłannika Allaha ﷺ, a on rzekł:

„Czy nie złożycie przysięgi wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ?”. Powtórzył to trzy razy, więc wyciągnęliśmy ręce i złożyliśmy mu przysięgę. Powiedzieliśmy: „O Wysłanniku Allaha, już złożyliśmy ci przysięgę, ale na jakich warunkach?”. Odpowiedział: „Że będziecie czcić Allaha i nie będziecie Mu niczego przypisywać, oraz że będziecie odmawiać pięć codziennych modlitw”, i dodał cicho: „I że nie będziecie prosić ludzi o nic”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przyrzeczenie wiary obejmuje tauhid, pięć modlitw i panowanie nad sobą.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica posłuszeństwa Wysłannikowi Allaha ﷺ w granicach tego, co nakazał Allah.

Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy

Oddawanie czci komuś lub czemuś obok Allaha albo przypisywanie boskich atrybutów.

Nieproszanie ludzi o nic

Niewymaganie od ludzi pomocy ani majątku; podkreśla to godność i zaufanie Allahowi, a nie zakaz szukania niezbędnej pomocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że tauhid jest podstawą oddawania czci, a przestrzeganie pięciu codziennych modlitw stanowi zasadniczy obowiązek. Łagodne zalecenie, by nie prosić, podkreśla panowanie nad sobą i zaufanie Allahowi. Nie oznacza ono, że osoba w potrzebie nie może szukać dozwolonej pomocy; tekst pochwala unikanie niepotrzebnego uzależniania się od ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż tauhidu, oddając cześć wyłącznie Allahowi, i regularnie odnawiaj swoje intencje.
  2. Świadomie zaplanuj pięć modlitw w ciągu dnia i odprawiaj je o właściwej porze.
  3. Ćwicz wdzięczność i samodzielność, ale bez wstydu proś o dozwoloną pomoc, gdy naprawdę jej potrzebujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.