Sunan an-Nasa'i, hadis 462
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ." قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا
Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Przekazał nam Al-Laith, od Ibn Al-Hada, od Muhammada bin Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Co sądzicie, gdyby u drzwi któregoś z was płynęła rzeka i kąpałby się w niej pięć razy dziennie? Czy pozostałoby coś z jego brudu?». Odpowiedzieli: «Nie pozostałoby nic z jego brudu». On zaś rzekł: «Taki jest przykład pięciu modlitw; za ich pomocą Allah wymazuje grzechy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Cele cinci rugăciuni zilnice șterg păcatele, așa cum apa îndepărtează murdăria.
Murdărie sau depuneri de pe corp; aici este o imagine pentru păcate.
Rugăciunile obligatorii pe care musulmanii le împlinesc în fiecare zi.
Învățații deduc de aici că împlinirea regulată a celor cinci rugăciuni este un mijloc prin care Allah șterge păcatele. Comparația cu scăldatul într-un râu face ușor de înțeles efectul purificator repetat. Aceasta nu înseamnă că rugăciunile scutesc pe cineva de căința sinceră sau de repararea nedreptăților făcute altora.
- Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice și împlinește-le la timp.
- După o greșeală, folosește rugăciunea ca prilej de a-I cere iertare lui Allah și de a-ți îmbunătăți purtarea.
- Repară răul pe care l-ai făcut altcuiva; cere-i iertare și înapoiază-i drepturile.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.