Sunan an-Nasa'i, hadis 4619
Przekazany przez Irbad ibn Sariyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Irbad ibn Sariyah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً " . فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ سِنًّا " . فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي . فَقَالَ " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abdurrahman ibn Mahdi, który powiedział: Opowiedział nam Muawiyah ibn Salih, który powiedział: Słyszałem, jak Said ibn Hani mówił: Słyszałem, jak Irbad ibn Sariyah mówił: Pożyczyłem młodego wielbłąda Wysłannikowi Allaha ﷺ i przyszedłem do niego, aby upomnieć się o zwrot. On rzekł:
„Tak, nie zwrócę ci go inaczej jak tylko wielbłądzicą wyśmienitej jakości”. I zwrócił mi go, czyniąc to w najpiękniejszy sposób. Następnie przyszedł pewien Beduin, upominając się o wielbłąda określonego wieku, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Dajcie mu wielbłąda w tym wieku”. Tego dnia dano mu dojrzałego wielbłąda, na co on rzekł: „Ten jest lepszy od mojego wielbłąda”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Najlepszy z was jest ten, kto najlepiej spłaca swoje długi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dług należy spłacać starannie, a najlepiej z dodatkową życzliwością.
Wielbłąd, który nie osiągnął jeszcze dojrzałości.
Wielbłąd dobrej jakości; w tym przypadku wierzyciel otrzymał więcej, niż wynosiła wartość pierwotnego młodego wielbłąda.
Zwrócić należne dobro lub uregulować dług.
Uczeni wywodzą stąd, że dług należy co do zasady spłacić tym, co jest należne, a dobrowolny zwrot czegoś lepszego jest godny pochwały, o ile nie został wcześniej zastrzeżony jako warunek. Dłużnik nie powinien niepotrzebnie zwlekać ze spłatą i powinien traktować wierzyciela życzliwie. Przekazanie to pochwala hojność przy wywiązywaniu się ze zobowiązań finansowych; nie czyni jednak dodatkowej zapłaty obowiązkiem.
- Spłacaj długi na czas i nie dawaj wierzycielowi powodu, by musiał wielokrotnie upominać się o zapłatę.
- Jeśli możesz zrobić to dobrowolnie i nie wiąże się to z żadną wcześniej uzgodnioną dodatkową korzyścią, zwróć rzecz lepszej jakości.
- Traktuj ustalenia finansowe otwarcie, rzetelnie i z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.