Sunan an-Nasa'i, hadis 463
Przekazany przez Buraidah bin Al-Husayb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythprzekazał go an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ " .
Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Poinformował nas Al-Fadl ibn Musa, od Al-Husajna ibn Wakida, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, przymierzem między nami a nimi jest modlitwa; kto ją porzuci, ten dopuścił się niewiary”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa wyznacza decydującą granicę wierności Allahowi.
Więź i wyraźne rozróżnienie między wspólnotą wierzących a tymi, którzy odrzucają wiarę.
Świadome zaniedbanie modlitwy; przekaz podkreśla w ten sposób powagę zaniedbywania salah.
Arabski termin kufr ma poważne znaczenie. Uczeni różnią się w kwestii jego zastosowania wobec osoby, która zaniedbuje modlitwę.
Uczeni traktują to ostrzeżenie bardzo poważnie, lecz różnią się co do znaczenia kufr w odniesieniu do osoby, która zaniedbuje modlitwę. Zgodnie z powszechnie znanym stanowiskiem czterech sunnickich szkół prawa osoba, która zaprzecza obowiązkowi modlitwy, zostaje uznana za niebędącą muzułmaninem; natomiast według większości uczonych osoba uznająca ten obowiązek, lecz niepraktykująca modlitwy z niedbalstwa, nie zostaje z tego powodu automatycznie uznana za niewierzącą, choć popełnia ciężki grzech. W szkole hanbalickiej istnieje również stanowisko, że świadome porzucenie modlitwy jest niewiarą. Wydawanie dokładnego osądu o konkretnych osobach nie jest sprawą, do której należy podchodzić pochopnie.
- Chroń pięć codziennych modlitw i nie odkładaj ich bez uzasadnionej przyczyny.
- Mów o zaniedbywaniu salah z powagą, ale nie osądzaj pochopnie czyjejś wiary.
- Pomóż osobie mającej trudności z modlitwą, wspólnie budując wykonalną, stałą rutynę modlitewną.
Ten przekaz również podkreśla powagę porzucenia modlitwy i pomaga umieścić mocne sformułowanie głównego tekstu we właściwym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)Porównanie z rzeką, w której ktoś kąpie się pięć razy dziennie, podkreśla oczyszczające działanie regularnej modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.