Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4625

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama oraz Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem – a brzmienie należy do niego – od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Nafiego, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ zakazał sprzedaży

„Habal al-Habala” (płodu płodu), co było transakcją stosowaną przez ludzi Dżahilijji. Polegała ona na tym, że mężczyzna kupował wielbłądzicę na ubój, ale z zastrzeżeniem, że poczeka, aż wielbłądzica urodzi, a następnie jej młode, które nosi w brzuchu, również urodzi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ zakazał sprzedaży zależnej od potomstwa potomstwa.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że była to transakcja praktykowana przez ludzi w dżahilijji: kupujący czekał na narodziny młodego, a następnie na narodziny jego potomka.

Objaśnienie trudnych słów
habal al-habala

Sprzedaż zależna od narodzin potomka ciężarnego zwierzęcia, a następnie potomka, który urodzi się z tego młodego.

dżahilijja

Okres przed przesłaniem islamu, w którym praktykowano zwyczaje reformowane później przez islam.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprzedaż nie może zależeć od niepewnego zdarzenia w odległej przyszłości. Cena, sprzedawany towar i termin dostawy muszą być dostatecznie jasno określone; należy unikać znacznej niepewności i sporów. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują takich transakcji ze względu na gharar, choć różnią się w stosowaniu tych zasad do innych rodzajów umów.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem jasno ustal, jaki towar jest sprzedawany, za jaką cenę i kiedy zostanie dostarczony.
  2. Nie zgadzaj się na umowę, której wykonanie zależy od szeregu niepewnych przyszłych zdarzeń.
  3. W razie wątpliwości dotyczących transakcji zasięgnij porady osoby znającej islamskie zasady handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.