Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4628

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, który powiedział: Opowiedział nam Umara ibn Abi Hafsa, który powiedział: Poinformował nas Ikrima, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ nosił dwie szaty kitrijja, które gdy siadał i pocił się w nich, stawały się dla niego ciężkie. Pewien żydowski mężczyzna przywiózł tkaniny z Asz-Szam, więc powiedziałam:

«Gdybyś wysłał do niego kogoś, aby kupić od niego dwie szaty na kredyt, dopóki nie będziesz miał łatwości finansowej?». Wysłał do niego wiadomość, lecz tamten odpowiedział: «Wiem, czego chce Muhammad; chce tylko zabrać moje pieniądze lub wziąć te szaty bez zapłaty». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «On kłamie. Wie dobrze, że jestem jednym z najbardziej bogobojnych wobec Allaha i najwierniejszych w dotrzymywaniu powierzonych depozytów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostał godny zaufania także wtedy, gdy kupował na kredyt.

Objaśnienie trudnych słów
Szaty qitri

Pasiaste ubrania wytwarzane w regionie zwanym Qitr.

Na kredyt

Otrzymanie towaru od razu i odroczenie zapłaty do uzgodnionego późniejszego terminu.

Powierzone dobra

Pieniądze, towary lub obowiązki powierzone przez kogoś innej osobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakup z odroczoną płatnością jest dozwolony, jeśli warunki są jasne, a kupujący zamierza spłacić swój dług. Prorok ﷺ podkreśla, że jego bogobojność i rzetelność były znane; oskarżenie sprzedawcy tego nie zmienia. Przekaz uczy również, że godność nie zależy od drogich ubrań oraz że należy starannie respektować czyjeś prawo do zapłaty.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie na kredyt jasno ustal kwotę i termin płatności.
  2. Dotrzymuj uzgodnień dotyczących zapłaty, nawet jeśli wierzyciel ci nie ufa.
  3. Oceniaj czyjąś rzetelność na podstawie jego postępowania i starannie prowadź własne sprawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.