Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4629

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, od Chalida, od Husajna al-Mu’allima, od Amra ibn Szu’ajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał pożyczki uwarunkowanej sprzedażą, dwóch warunków w jednej transakcji sprzedaży oraz czerpania zysku z tego, za co nie poniosło się odpowiedzialności.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedaż nie może obejmować ukrytej pożyczki, sprzecznych warunków ani zysku bez ponoszenia ryzyka.

Objaśnienie trudnych słów
Łączenie pożyczki ze sprzedażą

Uzależnienie pożyczki od sprzedaży, tak aby pożyczka wpływała na jej wynik lub warunki.

Dwa warunki w jednej sprzedaży

Powiązanie jednej transakcji z wieloma warunkami w sposób, który czyni umowę niejasną lub sprzeczną.

Zysk z czegoś, za co nie ponosi się ryzyka

Domaganie się zysku bez ponoszenia odpowiedzialności ani ryzyka związanego ze sprzedawanym towarem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają zakaz pożyczki powiązanej ze sprzedażą jako ochronę przed korzyścią, jaką pożyczkodawca czerpałby z pożyczki. Prawnicy oceniają warunki według ich treści i skutków: warunki, które powodują niejasność transakcji lub przynoszą niedozwoloną korzyść, są zakazane. Stwierdzenie o zysku i ryzyku podkreśla, że prawo do zysku z handlu wiąże się z odpowiedzialnością za towar; dokładne zastosowanie zależy od rodzaju umowy i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Ustalaj warunki pożyczki i sprzedaży osobno i w sposób przejrzysty; nie uzależniaj korzyści ze sprzedaży od pożyczki.
  2. Zadbaj, by wszystkie warunki transakcji były jasne, zgodne ze sobą i znane z góry.
  3. Nie czerp zysku z towaru, jeśli nie ponosisz odpowiedzialności i ryzyka właściwych dla swojej roli w sprzedaży.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.