Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4630

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Przekazał nam Ibn Ulajja, który powiedział: Przekazał nam Ajjub, który powiedział: Przekazał nam Amr ibn Szuajb, który powiedział: Przekazał mi mój ojciec, od swojego ojca, aż wspomniał Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie jest dozwolona pożyczka połączona ze sprzedażą, ani dwa warunki w jednej sprzedaży, ani czerpanie zysku z tego, za co nie wzięło się gwarancji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pożyczka nie może przynosić korzyści ze sprzedaży, a zysk wymaga ponoszenia odpowiedzialności.

Objaśnienie trudnych słów
Łączenie pożyczki ze sprzedażą

Uzależnienie pożyczki od sprzedaży, na przykład udzielenie jej tylko pod warunkiem, że pożyczkobiorca kupi coś od pożyczkodawcy.

Dwa warunki w jednej sprzedaży

Włączenie kilku zastrzeżeń, które sprawiają, że cena lub zobowiązania stają się niejasne albo niesprawiedliwie stawiają jedną ze stron w gorszej sytuacji.

Zysk bez odpowiedzialności

Żądanie zysku z rzeczy bez ponoszenia ryzyka związanego z jej własnością i odpowiedzialnością za nią.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że pożyczka nie może służyć jako sposób uzyskania dodatkowej korzyści od pożyczkobiorcy. Zasada dotycząca warunków ostrzega przed zastrzeżeniami, które czynią transakcję niepewną lub niesprawiedliwą; prawnicy oceniają ich konkretną ważność na podstawie treści i skutków tych warunków. Końcowa zasada wiąże się z tym, że prawo do zysku zależy od ponoszenia ryzyka i odpowiedzialności. Szkoły prawa omawiają zakres i wyjątki od tych zasad w ramach nauki o sprzedaży, pożyczkach i warunkach.

Lekcje na dziś
  1. Nie uzależniaj pożyczki od zakupu ani innej korzyści dla pożyczkodawcy.
  2. Jasno ustal cenę, warunki i zakres odpowiedzialności przed sprzedażą.
  3. Nie żądaj zysku, jeśli nie ponosisz związanej z nim odpowiedzialności za sprzedany towar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.