Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 464

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Harbprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ إِلاَّ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Harb, przekazał nam Muhammad ibn Rabi'a, od Ibn Dżurajdża, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Między sługą a niewiarą nie ma niczego poza porzuceniem modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świadome porzucanie modlitwy stawia człowieka niebezpiecznie blisko niewiary.

Objaśnienie trudnych słów
sługa

Człowiek w relacji z Allahem.

niewiara

Odrzucenie wiary; uczeni omawiają, jak dokładnie należy rozumieć to słowo w tym kontekście.

porzucanie modlitwy

Niewykonywanie modlitwy, zwłaszcza jej świadome i uporczywe zaniedbywanie.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują to poważne ostrzeżenie jako dowód wyjątkowego miejsca modlitwy w wierze. Różnią się w ocenie prawnej osoby, która zaniedbuje modlitwę: między innymi w kwestii, czy jest to niewiara, czy ciężki grzech, oraz w rozróżnieniu między zaprzeczaniem obowiązkowi modlitwy a zaniedbaniem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że zaprzeczanie ustalonemu obowiązkowi modlitwy jest niewiarą; w kwestii zaniedbywania jej z lenistwa istnieją dalsze rozbieżności. Tekst zachęca zatem do wytrwałego odprawiania modlitwy i nakazuje ostrożność w ocenianiu konkretnych osób.

Lekcje na dziś
  1. Chroń pięć codziennych modlitw, wyznaczając na nie stałe pory i ustawiając przypomnienia w ciągu dnia.
  2. Jeśli opuściłeś modlitwy, zwróć się ponownie ku Allahowi, wznów modlitwę i poproś zaufanego uczonego o poradę dotyczącą swojej sytuacji.
  3. Poważnie ostrzegaj przed zaniedbywaniem modlitwy, ale nie osądzaj czyjejś wiary bez wiedzy i uprawnień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.