Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4640

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Dogonił mnie Wysłannik Allaha ﷺ, gdy jechałem na naszym starym i powolnym wielbłądzie. Powiedziałem:

„Zawsze mamy takiego lichego wielbłąda! Ach, gdybyśmy mieli lepszego!”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Sprzedasz mi go, o Dżabirze?”. Odpowiedziałem: „Przeciwnie, jest twój, o Wysłanniku Allaha!”. On zaś powiedział: „O Allah, przebacz mu! O Allah, zmiłuj się nad nim! Kupiłem go za tyle a tyle i pożyczam ci jego grzbiet, abyś mógł na nim jechać aż do Medyny”. Kiedy przybyliśmy do Medyny, przygotowałem wielbłąda i przyprowadziłem go do niego. Rzekł: „O Bilalu, daj mu jego cenę”. Gdy odchodziłem, zawołał mnie z powrotem i obawiałem się, że chce go oddać, lecz powiedział: „Jest twój”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kupił wielbłąda Jābira i pozwolił mu jechać na nim dalej.

Objaśnienie trudnych słów
nādih

Wielbłąd używany jako wierzchowiec lub zwierzę juczne.

Pożyczyć jego grzbiet

Sprzedawca mógł nadal jechać na tym zwierzęciu aż do Medyny.

Wnioski uczonych

Tekst opisuje sprzedaż, przy której sprzedawca przez pewien czas nadal korzystał ze zwierzęcia, a następnie — po zapłacie — Prorok ﷺ podarował je Jābirowi. Uczeni rozpatrują takie szczegóły w ramach zasad dotyczących sprzedaży, warunków i korzystania ze sprzedanych dóbr; dokładnego wniosku prawnego nie opiera się wyłącznie na tym słabym przekazie. Cztery szkoły prawa oceniają transakcje na podstawie wiarygodnych dowodów i obowiązujących warunków.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży z góry ustal, kto może nadal korzystać ze sprzedanej rzeczy i jak długo.
  2. Traktuj innych hojnie i troskliwie, jasno określając cenę oraz warunki.
  3. Opieraj nakazy i zakazy religijne na wiarygodnych dowodach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.