Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 465

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ ‏"‏ فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, mówiąc: Opowiedział nam Harun – czyli Ibn Isma’il al-Chazzaz – mówiąc: Opowiedział nam Hammam, od Katady, od Al-Hasana, od Hurajsa ibn Kabisy, który rzekł: Przybyłem do Medyny i powiedziałem:

„O Allahu, ułatw mi znalezienie prawego towarzysza”. Następnie usiadłem obok Abu Hurajry (niech Allah będzie z niego zadowolony) i rzekłem: „Błagałem Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, by ułatwił mi znalezienie prawego towarzysza; opowiedz mi więc hadis, który słyszałeś od Posłańca Allaha ﷺ, aby może Allah przyniósł mi z niego pożytek”. On odpowiedział: „Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: »Pierwszą rzeczą, z której sługa będzie rozliczony, jest jego modlitwa. Jeśli jest ona ważna, osiągnął triumf i sukces; lecz jeśli jest wadliwa, poniósł porażkę i stratę«”. Rzekł Hammam: „Nie wiem, czy to są słowa Katady, czy część samej narracji”: »Jeśli czegoś brakuje w jego modlitwach obowiązkowych, zostanie powiedziane: »Sprawdźcie, czy Mój sługa ma modlitwy dobrowolne, którymi można uzupełnić braki w jego obowiązkach«. Następnie reszta jego uczynków będzie traktowana w podobny sposób«”. Abu al-Awwam przedstawił inną wersję tej narracji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa jest pierwszą rzeczą podlegającą rozliczeniu, a modlitwy dobrowolne uzupełniają jej braki.

Objaśnienie trudnych słów
Rozliczenie

Ocena uczynków człowieka przez Allaha w Dniu Sądu.

Modlitwy dobrowolne

Modlitwy, które nie są obowiązkowe, lecz stanowią dodatkowy akt oddania czci.

Uzupełnianie braków

Niedostatki w modlitwach obowiązkowych są wyrównywane modlitwami dobrowolnymi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że modlitwa obowiązkowa zajmuje centralne miejsce w rozliczeniu i należy jej starannie przestrzegać. Wzmianka o modlitwach dobrowolnych zachęca do odprawiania dodatkowych modlitw, ponieważ mogą one uzupełniać braki w modlitwach obowiązkowych. Fragment nie mówi, że modlitwy dobrowolne zastępują obowiązek; cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwy obowiązkowe za odrębny obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż pięciu modlitw obowiązkowych i regularnie sprawdzaj, czy odprawiasz je na czas i z należytą uwagą.
  2. Stopniowo wprowadzaj modlitwy dobrowolne jako dodatkowy akt oddania czci i uzupełnienie braków.
  3. Proś Allaha o dobrych towarzyszy i korzystaj z rozmów z prawymi ludźmi, by zdobywać wiarygodną wiedzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.