Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4641

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam al-Mu'tamir, mówiąc: Słyszałem, jak mój ojciec powiedział: Opowiedział nam Abu Nadrah, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Podróżowaliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, a ja jechałem na wielbłądzie. Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do mnie:

„Czy sprzedasz mi go za tyle a tyle, i niech Allah ci wybaczy?”. Odpowiedziałem: „Tak, jest twój, o Proroku Allaha”. Rzekł: „Czy sprzedasz mi go za tyle a tyle, i niech Allah ci wybaczy?”. Odpowiedziałem: „Tak, jest twój, o Proroku Allaha”. Rzekł: „Czy sprzedasz mi go za tyle a tyle, i niech Allah ci wybaczy?”. Odpowiedziałem: „Tak, jest twój”. Abu Nadrah skomentował: Było to wyrażenie używane przez muzułmanów: „Zrób to i tamto, i niech Allah ci wybaczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ połączył uczciwą transakcję z życzliwą modlitwą błagalną.

Objaśnienie trudnych słów
nāḍiḥ

Wielbłąd używany jako wierzchowiec lub zwierzę juczne.

Niech Allah ci przebaczy

Modlitwa błagalna użyta tutaj jako życzliwy zwrot przy prośbie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że o transakcji można rozmawiać z szacunkiem, a modlitwa błagalna może towarzyszyć kontaktom handlowym. Abu Nadra przekazuje, że muzułmanie używali zwrotu „Zrób to i tamto, niech Allah ci przebaczy” jako życzliwej zachęty. Przekaz nie podaje pełnej ceny ani dalszych warunków umowy; dlatego sam w sobie nie stanowi szczegółowego omówienia zasad zawierania umów kupna-sprzedaży.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj o sprzedaży życzliwie i traktuj drugą stronę z szacunkiem.
  2. Podczas rozmów handlowych pamiętaj o modlitwie błagalnej i dobrych manierach.
  3. Jasno ustal cenę i warunki, aby obie strony wiedziały, na co się zgadzają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.