Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4642

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała:

„Kupiłam Barirę, a jej rodzina postawiła warunek, że prawo opieki (Wala’) pozostanie przy nich. Wspomniałam o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: «Wyzwól ją, gdyż prawo opieki należy do tego, kto płaci cenę». Powiedziała: «Więc ją wyzwoliłam». Dodała: «Wysłannik Allaha ﷺ wezwał ją i dał jej wybór w sprawie męża, a ona wybrała samą siebie; jej mąż był człowiekiem wolnym».”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wala’ przysługuje temu, kto płaci cenę zakupu i wyzwala niewolnika.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Szczególna więź lojalności i prawa do dziedziczenia, która powstaje przez wyzwolenie niewolnika.

Wyzwolenie

Zakończenie czyjegoś zniewolenia, dzięki któremu dana osoba staje się wolna.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wala’ przysługuje temu, kto płaci cenę i wyzwala daną osobę; warunek umowny przyznający to prawo byłemu właścicielowi jest nieważny. Z tego zdarzenia wyciąga się także wniosek, że po wyzwoleniu Barirah mogła zdecydować, czy chce pozostać w małżeństwie. Ponieważ jej mąż był wolny, prawnicy omawiali dokładne zastosowanie tej zasady wyboru; szkoły prawa rozpatrują tę kwestię w ramach swoich reguł dotyczących wyzwolenia i małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem jasno ustal, jakie prawa wiążą się z transakcją, a nieważny warunek poddaj ocenie.
  2. Decyzje dotyczące wolności lub małżeństwa danej osoby podejmuj z poszanowaniem jej własnego wyboru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.