Sunan an-Nasa'i, hadis 4643
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ .
Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Słyszałem, jak Abd ar-Rahman ibn al-Kasim mówił: Słyszałem, jak al-Kasim przekazywał od Aiszy, że chciała ona kupić Barirę, aby ją wyzwolić, lecz sprzedający postawili warunek zachowania prawa Wala'. Wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
«Kup ją i wyzwól, gdyż Wala' należy do tego, kto wyzwala». Następnie przyniesiono mięso Posłańcowi Allaha ﷺ i powiedziano: «To zostało podarowane jako jałmużna dla Bariry». On odpowiedział: «Dla niej jest to jałmużna, a dla nas prezent». I dano jej prawo wyboru.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Cel care a eliberat-o pe Barirah a dobândit dreptul de wala'; caritatea a devenit un dar pentru Profetul ﷺ.
Aishah a dorit să o cumpere pe Barirah pentru a o elibera. Vânzătorii au condiționat vânzarea de păstrarea dreptului de wala' pentru ei; Aishah a supus această chestiune atenției Profetului ﷺ.
O legătură juridică de loialitate care ia naștere prin eliberarea unei persoane și are anumite consecințe succesorale.
Caritate oferită de dragul lui Allah.
Învățații clasici deduc de aici că dreptul de wala' îi revine celui care eliberează efectiv sclavul sau sclava; o condiție de vânzare care atribuie acest drept altcuiva nu este respectată. De asemenea, caritatea oferită cuiva poate fi acceptată de o altă persoană drept dar. Hadithul menționează și faptul că Barirah a primit dreptul de a alege, aspect tratat și în discuțiile de fiqh despre căsătoria ei.
- Înainte de a accepta, supune condițiile unei achiziții sau ale unui acord atenției unui specialist.
- Dăruiește cu generozitate și tratează oamenii cu demnitate; hadithul leagă eliberarea Barirei de caritate și sprijin.
- Precizează dacă hrana sau ajutorul primit reprezintă caritate ori un dar, pentru ca regulile aplicabile să fie clare.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cumpărarea de către Aishah a unei sclave pentru a o elibera și disputa privind dreptul de wala'.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Această relatare sahih povestește că Barirah i-a cerut lui Aishah ajutor pentru răscumpărarea sa și oferă context suplimentar despre eliberarea ei.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.