Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4644

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ الْوَلاَءَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, od Malika, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Umara: Aisza chciała kupić niewolnicę, aby ją wyzwolić, lecz jej ludzie powiedzieli:

„Sprzedamy ci ją pod warunkiem, że wala' (prawo lojalności i dziedziczenia) pozostanie przy nas”. Wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, który odrzekł: „Niech to cię nie powstrzymuje, gdyż wala' należy do tego, kto wyzwala niewolnika”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo do wala przysługuje temu, kto wyzwala niewolnika.

Objaśnienie trudnych słów
Wala

Więź prawna lojalności i dziedziczenia, która powstaje wskutek wyzwolenia niewolnika.

Wyzwolenie

Uwolnienie niewolnika lub niewolnicy i przywrócenie mu lub jej wolności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wala przysługuje temu, kto faktycznie wyzwala niewolnika, a nie sprzedawcy. Warunek, który próbuje przyznać to prawo komuś innemu, jest nieważny; nie uniemożliwia jednak zawarcia transakcji ani wyzwolenia. Przekaz podkreśla, że warunki umowne sprzeczne z prawem ustanowionym przez prawo islamskie nie mają mocy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem transakcji jasno ustal, które warunki są ważne, i odrzuć te, które przyznają komuś innemu prawo ustanowione przez prawo.
  2. Nie pozwól, by nieważny warunek niepotrzebnie powstrzymał dobry uczynek, jeśli sama transakcja i wyzwolenie mogą dojść do skutku.
  3. W przypadku skomplikowanych umów zasięgnij porady eksperta, aby prawa wszystkich stron zostały jasno i zgodnie z prawem określone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.