Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4649

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali mnie Ibrahim ibn al-Hasan, Jusuf ibn Sa'id i Abd ar-Rahman ibn Chalid – przy czym brzmienie pochodzi od Ibrahima – mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Isma'il ibn Umajja, od Abd al-Malika ibn Ubajda, który powiedział: Byliśmy u Abu Ubajdy ibn Abd Allaha ibn Mas'uda, gdy przyszło do niego dwóch mężczyzn, którzy zawarli transakcję handlową. Jeden z nich rzekł:

„Kupiłem to za tyle a tyle”, a drugi powiedział: „Sprzedałem to za tyle a tyle”. Wtedy Abu Ubajda rzekł: „Do Ibna Mas'uda przyniesiono podobną sprawę, a on powiedział: 'Byłem obecny, gdy przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ podobną sprawę, i nakazał sprzedającemu złożenie przysięgi, a następnie dał nabywcy wybór: jeśli chciał, brał towar, a jeśli chciał, rezygnował z niego'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie sporu o cenę sprzedawca składa przysięgę, a kupujący dokonuje wyboru.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka prawdziwości swoich słów.

Kupujący

Osoba nabywająca towar.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sporu o uzgodnioną cenę nie rozstrzyga się na podstawie niepotwierdzonego twierdzenia: sprzedawca jest proszony o złożenie przysięgi, a następnie kupujący może zaakceptować zakup po zaprzysiężonej cenie albo go zakończyć. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności sporu oraz reguł dowodowych omawianych przez prawników muzułmańskich.

Lekcje na dziś
  1. Jasno ustal cenę, aby uniknąć późniejszych sporów.
  2. Rozstrzygaj spory handlowe uczciwie, stosując odpowiednie procedury dowodowe i przysięgi.
  3. Jeśli kupujący nie akceptuje ceny potwierdzonej przysięgą, należy poważnie potraktować możliwość zakończenia transakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.